When The Going Gets Tough, The Tough Get Going

Billy Ocean nasceu em Trinidad e Tobago em 21 de Janeiro de 1950 e seu nome de batismo é Leslie Sebastian Charles. Emigrou para Inglaterra para se dedicar, a partir da década de 1970 à música. Entre os seus sucessos estão as canções When the going gets tough, the tough gets going (parte da banda sonora do filme The Jewel of the Nile), Suddenly, Get outta of my dreams, get into my car, Caribbean Queen.
No vídeo da música, os atores do filme Kathleen Turner, Danny DeVito e Michael Douglas fazem de conta que são crooners do cantor, o que torna o vídeo divertidíssimo.


When The Going Gets Tough, The Tough Get Going

I got something to tell you
I got something to say
I'm gonna put this dream in motion
Never let nothing stand in my way

I'm gonna get myself 'cross the river
That's the price I'm willing to pay
I'm gonna make you stand and deliver
And give me love in the old-fashion way,
Woooh

Darlin', I'll climb any mountain,
Darlin?, I'll do anything
Ooh, can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do.
Ooh, wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you, oooh

When the going gets tough The tough get going
When the going gets rough The tough get rough
Yeah, yeah, yeah,ye-ah

I'm gonna buy me a one-way ticket
Nothin's gonna hold me back
Your love's like a slow train coming (slow train
coming)
And I feel it coming down the track,
Woooh

Darlin', I'll climb any mountain
Darlin', I'll do anything
Ooh (ooh) can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do
Ooh, (ooh) wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you (ooh)

'Cos when the going gets tough The tough get going
When the going gets rough, The tough get rough
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Wooh, yeah, yeah, yeah, yeah

Darlin', I'll climb any mountain
Darlin', I'll swim any sea
Darlin', I'll reach for the heaven
Darlin', with you lovin' me
Oooh (oooh)
Oooh, can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do (can I touch you)
Oooh, wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you

When the going gets tough, (Going gets tough)
Going gets rough, (Going gets rough)
Going gets tough, (Going gets tough)
Going gets rough, (Going gets rough)


TRADUÇÃO

Eu tenho algo pra lhe-contar
Eu tenho algo pra dizer
Eu vou por este sonho em movimento
Nunca deixarei nada atrapalhar meu caminho

Eu vou cruzar o rio
Este é o preço que estou disposto a pagar
Eu fazer você parar e se entregar
E me dar amor á moda antiga
Woooh
Querida eu subo qualquer montanha
Querida, farei qualquer coisa
Oooh, posso tocá-la (posso tocá-la?)
E fazer as coisas que os amantes fazem
Oooh, quero abraçá-la (quero abraçá-la)
Eu tenho que chegar até você

Quando o problema é grande você precisa
se esforçar mais ainda
Quando o problema é grande você precisa
se esforçar mais ainda
Hey, hey, hey, hey, hey
Oooooh baby

Eu vou comprar uma passagem de ida
Nada vai me segurar
Seu amor é como um trem chegando lentamente
(um trem chegando lentamente)
E eu sinto ele chegar pelo trilho


Querida eu subo qualquer montanha
Querida, farei qualquer coisa
Oooh, posso tocá-la (posso tocá-la?)
E fazer as coisas que os amantes fazem
Oooh, quero abraçá-la (quero abraçá-la)
Eu tenho que chegar até você

Quando o problema é grande você precisa
se esforçar mais ainda


Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Wooh, yeah, yeah, yeah, yeah

Querida eu subo qualquer montanha
Querida, farei qualquer coisa
Oooh, posso tocá-la (posso tocá-la?)
E fazer as coisas que os amantes fazem
Oooh, quero abraçá-la (quero abraçá-la)
Eu tenho que chegar até você

Quando o problema é grande você precisa
se esforçar mais ainda.

A gata e o rato

Acho que este foi o seriado que levou o ator Bruce Willis ao sucesso. Nasceu em
19 de Março de 1955 na cidade de Idar-Oberstein, Renânia-Palatinado Alemanha.
A história do seriado é a seguinte: a ex-modelo rica (Cibyl Shepperd) foi roubada pelo seu contador e tudo o que lhe restou é uma agência de detetives falida, gerenciada pelo Bruce Willis. A música tema de abertura é do Al Jarreau. O som deste vídeo não é dos melhores, fica devendo, a música e muito melhor que isso.



Moonlighting Theme.

Don't you change.

Some walk by night,
Some fly by day.
Nothing could change you,
Set and sure of the way.

Charming and bright,
Laughing and gay.
I'm just a stranger,
Love the Blues and the Braves.

There is the sun and moon
Facing their old, sweet tune.
Watch them when dawn is due
Sharing one space.

Some walk by night,
Some fly by day.
Something is sweeter
When you meet 'long the way.

So come walk the night,
Come fly by day.
Something is sweeter
'Cause we met 'long the way.

We'll walk by night,
We'll fly by day.
Moonlighting strangers
Who just met on the way,
Who just met on the way,
Who just met on the way.

Mi Gama